本书目录导读：
《新唐书》中英文本：历史巨著的跨文化呈现
《新唐书》是一部记载唐代历史的巨著，由我国著名史学家欧阳修和宋祁共同编纂，这部书不仅在我国历史文献中占有重要地位，也是世界文化遗产的重要组成部分，为了使这部历史巨著更好地服务于全球读者，我国学者精心将其翻译成英文，使得《新唐书》中英文本得以问世。
作者：欧阳修、宋祁
出版社：中华书局
出版时间：2018年
《新唐书》共200卷，分为本纪、志、表、列传四部分，详细记载了唐朝自高祖李渊至哀帝李柷共229年的历史，全书以纪传体为主，兼采编年体、纪事本末体等，史料丰富，叙事详实，具有较高的历史价值和学术价值。
在《新唐书》中英文本的翻译过程中，译者力求忠实于原著，同时兼顾英文表达习惯，使读者能够轻松地了解唐代的历史风貌，以下为《新唐书》的大纲：
1、本纪：记载唐朝历代皇帝的生平事迹，包括他们的登基、在位、退位、去世等。
2、志：分为天文、地理、食货、礼乐、兵志、刑法、选举、职官、食货、河渠、艺文、方镇、四夷等，详细记载了唐朝的政治、经济、文化、军事等方面的情况。
3、表：分为帝系表、世系表、宗室世系表、宰相世系表、方镇表、藩镇表、选举表、职官表、食货表、河渠表、艺文表、四夷表等，以表格形式展现了唐朝的历史脉络。
4、列传：分为列传、列女传、宦官传、方镇传、四夷传等，记载了唐朝的各类人物，包括皇帝、皇后、宰相、文人、武将、节度使、少数民族首领等。
《新唐书》中英文本的篇章内容丰富，涵盖了唐朝的政治、经济、文化、军事、民族、宗教等多个方面，以下为部分篇章内容摘要：
1、本纪：介绍了唐朝历代皇帝的生平事迹，如唐太宗李世民的“贞观之治”、武则天的“武周革命”等。
2、志：详细记载了唐朝的政治制度、经济状况、文化成就、军事力量等，如科举制度的完善、农业生产的繁荣、书法艺术的兴盛等。
3、表：通过表格形式展现了唐朝的历史脉络，使读者对唐朝的历史发展有一个清晰的认识。
4、列传：记载了唐朝的各类人物，如李白、杜甫、白居易等文学巨匠，李靖、郭子仪等军事英才，以及各民族首领等。
《新唐书》中英文本的出版，为全球读者了解唐代历史提供了便利，有助于推动中华文化的传播与交流。