本书目录导读：
《现代英汉隐喻探究与跨文化翻译策略》——跨文化交际中的隐喻翻译研究
作者：李晓红
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2018年
《现代英汉隐喻探究与跨文化翻译策略》是李晓红教授所著的一部关于英汉隐喻翻译研究的专著，该书以跨文化交际为背景，深入探讨了现代英汉隐喻的内涵、特点以及翻译策略，旨在提高翻译人员的跨文化翻译能力。
第一章：引言
1、1 研究背景与意义
1、2 国内外研究现状
1、3 研究方法与内容安排
第二章：现代英汉隐喻的内涵与特点
2、1 隐喻的内涵
2、2 现代英汉隐喻的特点
2、3 隐喻在跨文化交际中的作用
第三章：英汉隐喻翻译策略
3、1 理论基础
3、2 翻译策略
3、3 案例分析
第四章：跨文化翻译中的隐喻误用与对策
4、1 隐喻误用的原因
4、2 跨文化翻译中的隐喻误用案例
4、3 对策与建议
第五章：结论
5、1 研究成果总结
5、2 研究局限与展望
《现代英汉隐喻探究与跨文化翻译策略》一书首先从引言部分介绍了研究背景、意义、国内外研究现状以及研究方法与内容安排，作者指出，随着全球化进程的加快，跨文化交际在各个领域都得到了广泛应用，而英汉隐喻翻译作为跨文化交际的重要环节，其研究具有重要的理论意义和实际应用价值。
在第二章中，作者详细阐述了现代英汉隐喻的内涵与特点，作者认为，隐喻作为一种语言现象，在英汉两种语言中都具有普遍性，其特点是生动形象、富有感染力，在跨文化交际中，隐喻的运用有助于增强语言的魅力，提高交际效果。
第三章重点探讨了英汉隐喻翻译策略，作者从理论基础、翻译策略和案例分析三个方面展开论述，在理论基础方面，作者介绍了隐喻翻译的相关理论，如文化适应理论、等效理论等，在翻译策略方面，作者提出了直译、意译、借译等多种翻译方法，并结合具体案例进行分析，这些策略有助于提高翻译人员对英汉隐喻的翻译能力。
第四章针对跨文化翻译中的隐喻误用问题进行了深入探讨，作者分析了隐喻误用的原因，包括文化差异、语言习惯、翻译人员素质等，通过分析具体案例，作者提出了相应的对策与建议，旨在提高翻译人员对跨文化翻译中隐喻误用的识别与应对能力。
在结论部分，作者总结了研究成果，并对研究局限与展望进行了阐述，作者认为，尽管本书在英汉隐喻翻译研究方面取得了一定的成果，但仍存在一些不足之处，如对隐喻翻译策略的探讨还不够深入等，未来研究可以进一步拓展相关领域，以期提高英汉隐喻翻译的准确性和有效性。
《现代英汉隐喻探究与跨文化翻译策略》一书为跨文化交际中的隐喻翻译研究提供了有益的参考，对提高翻译人员的翻译水平具有重要的指导意义。