本书目录导读：
《史学选译》1987年第13期：历史翻译的学术探索与成果展示
《史学选译》是我国历史学领域内具有重要影响力的学术期刊，自1987年起，已走过了三十余年的辉煌历程，我们将聚焦于1987年第13期，这一期期刊在历史翻译领域内具有里程碑式的意义，其中收录的文章不仅展示了翻译者的学术水平，也反映了我国史学翻译的发展方向。
作者：多位知名历史学者、翻译家
出版社：中国社会科学出版社
出版时间：1987年
《史学选译》1987年第13期，作为该期刊的年度特刊，集中展示了我国史学翻译的成果，本期期刊以“史学选译”为主题，旨在推动我国史学翻译事业的发展，提高翻译质量，为国内外学者提供交流平台。
本期期刊共收录了十余篇文章，涵盖了历史学、考古学、文献学等多个领域，文章内容丰富，既有对历史文献的翻译，也有对历史理论的探讨，更有对历史事件的研究，以下为部分文章介绍：
1、《论史学研究中的翻译问题》
作者：张岱年
本文从史学研究的角度，探讨了翻译在历史研究中的重要性，以及翻译过程中可能遇到的问题和解决方法。
2、《《史记》翻译研究》
作者：王力
本文对《史记》的翻译进行了深入研究，分析了《史记》的翻译特点，以及翻译者在翻译过程中应遵循的原则。
3、《历史文献翻译中的文化因素》
作者：刘世民
本文从文化因素的角度，探讨了历史文献翻译中的问题，以及如何克服文化差异，提高翻译质量。
4、《《资治通鉴》翻译研究》
作者：杨伯峻
本文对《资治通鉴》的翻译进行了系统研究，分析了《资治通鉴》的翻译难点，以及翻译者在翻译过程中应遵循的原则。
本期期刊的篇章内容丰富，以下为部分文章摘要：
1、《论史学研究中的翻译问题》
文章指出，翻译在史学研究中的重要性不容忽视，翻译不仅有助于传播历史知识，还能促进学术交流，在翻译过程中，应注重原文的准确性和流畅性，同时兼顾文化差异。
2、《《史记》翻译研究》
文章认为，《史记》是一部具有较高文学价值的历史著作，翻译者在翻译过程中应注重原文的文学特色，力求将《史记》的文学魅力传递给读者。
3、《历史文献翻译中的文化因素》
文章强调，在历史文献翻译中，文化因素是影响翻译质量的重要因素，翻译者应充分了解原文文化背景，以便更好地理解原文，提高翻译质量。
4、《《资治通鉴》翻译研究》
文章指出，《资治通鉴》是一部具有重要历史价值的著作，翻译者在翻译过程中应注重原文的历史背景和人物关系，力求准确传达原文的历史信息。
《史学选译》1987年第13期以“史学选译”为主题，展示了我国史学翻译的成果，为推动我国史学翻译事业的发展提供了有力支持。