本书目录导读：
《英汉语篇翻译》——跨文化交流的桥梁
《英汉语篇翻译》
作者：胡庆义
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2010年
《英汉语篇翻译》是由我国著名翻译学者胡庆义先生所著，由外语教学与研究出版社出版的一本关于英汉语篇翻译的权威教材，该书自出版以来，受到了广大翻译工作者、外语学习者和研究者的热烈欢迎，成为翻译领域的一本经典之作。
本书共分为十章，涵盖了英汉语篇翻译的基本理论、技巧和方法，以下是本书的大纲：
第一章：英汉语篇翻译概述
1、1 翻译的定义与分类
1、2 英汉语篇的特点
1、3 翻译的标准与原则
第二章：英汉语篇翻译的基本理论
2、1 翻译的哲学基础
2、2 翻译的语言学基础
2、3 翻译的认知心理学基础
第三章：英汉语篇翻译的技巧与方法
3、1 直译与意译
3、2 等值翻译
3、3 文化差异的处理
3、4 修辞翻译
第四章：英汉科技文献翻译
4、1 科技文献的特点
4、2 科技文献翻译的原则
4、3 科技文献翻译的技巧
第五章：英汉文学翻译
5、1 文学翻译的特点
5、2 文学翻译的原则
5、3 文学翻译的技巧
第六章：英汉广告翻译
6、1 广告的特点
6、2 广告翻译的原则
6、3 广告翻译的技巧
第七章：英汉新闻翻译
7、1 新闻的特点
7、2 新闻翻译的原则
7、3 新闻翻译的技巧
第八章：英汉旅游翻译
8、1 旅游的特点
8、2 旅游翻译的原则
8、3 旅游翻译的技巧
第九章：英汉商务翻译
9、1 商务的特点
9、2 商务翻译的原则
9、3 商务翻译的技巧
第十章：英汉翻译实践与评价
10、1 翻译实践
10、2 翻译评价
10、3 翻译案例分析
《英汉语篇翻译》一书以理论与实践相结合的方式，详细介绍了英汉语篇翻译的基本理论、技巧和方法，作者胡庆义先生凭借其深厚的翻译功底和丰富的教学经验，为广大读者提供了一本实用性极强的翻译教材。
上具有以下特点：
1、系统性：本书从英汉语篇翻译的基本理论出发，逐步深入到具体的翻译技巧和方法，使读者能够全面了解英汉语篇翻译的各个方面。
2、实用性：本书注重实际操作，通过大量的实例分析，使读者能够掌握英汉语篇翻译的实用技巧。
3、案例丰富：本书收录了大量的英汉翻译案例，使读者在阅读过程中能够直观地感受到翻译的魅力。
4、理论与实践相结合：本书在介绍翻译理论的同时，注重实践操作，使读者能够在学习过程中不断提高自己的翻译能力。
《英汉语篇翻译》是一本具有较高学术价值和实用价值的翻译教材，对于翻译工作者、外语学习者和研究者都具有重要的参考价值。