《北京京剧百部经典剧情简介标准译本：汉日对照》——跨越文化的京剧艺术桥梁
《北京京剧百部经典剧情简介标准译本：汉日对照》是一本融合了传统京剧艺术与当代文化交流的书籍，该书由多位京剧研究者和翻译家共同编纂，旨在将中国京剧的经典剧目以标准化的汉日对照形式呈现给日本读者，为中日文化交流搭建一座坚实的桥梁。
作者信息：
- 编者：多位京剧研究者和翻译家
- 出版社：北京文化艺术出版社
- 出版时间：2018年
书籍介绍：
《北京京剧百部经典剧情简介标准译本：汉日对照》收录了百部京剧经典剧目的剧情简介，包括《霸王别姬》、《打渔杀家》、《贵妃醉酒》等广为人知的剧目，这些剧目不仅在中国有着深厚的历史文化底蕴，也在日本有着广泛的爱好者群体，本书的出版，旨在让日本读者能够更加深入地了解京剧艺术，同时也为中国京剧爱好者提供一份日文学习资料。
书籍大纲：
1、前言
- 京剧简介
- 中日京剧文化交流的意义
2、京剧百部经典剧目简介
- 《霸王别姬》
- 剧情简介
- 角色分析
- 艺术特色
- 《打渔杀家》
- 剧情简介
- 角色分析
- 艺术特色
- 《贵妃醉酒》
- 剧情简介
- 角色分析
- 艺术特色
- 以此类推，介绍其他京剧经典剧目
3、京剧表演艺术解析
- 京剧的唱、念、做、打
- 京剧的服饰与道具
- 京剧的舞台布景
4、中日京剧文化交流现状与展望
- 中日京剧交流的历史回顾
- 当代中日京剧交流的成果
- 未来中日京剧文化交流的展望
本书以汉日对照的形式，将京剧的剧情、角色、艺术特色等内容详细地呈现给读者，不仅有助于日本读者了解京剧，也为中国京剧爱好者提供了学习日语的素材，通过这本书，读者可以跨越语言的障碍，感受到京剧艺术的独特魅力，促进中日文化的交流与融合。
《北京京剧百部经典剧情简介标准译本：汉日对照》不仅是一本介绍京剧艺术的书籍，更是一本促进中日文化交流的桥梁，它以严谨的学术态度和丰富的内容，为读者呈现了一幅京剧艺术的生动画卷，也为中日文化交流注入了新的活力。