本书目录导读：
梁实秋中庸翻译观研究——以《中庸》翻译为例
作者：梁实秋
出版社：商务印书馆
出版时间：2014年
简介：《中庸》是中国古代儒家经典之一，由孔子的孙子子思所著，梁实秋的《中庸》翻译以深入浅出的方式呈现了中庸之道，为读者提供了理解中国古代哲学的窗口。
1、梁实秋翻译观概述
梁实秋是我国著名的翻译家、文学家和思想家，其翻译作品广泛涉及文学、哲学、历史等领域，在翻译《中庸》的过程中，梁实秋提出了自己的翻译观，强调忠实于原文的同时，注重译文的可读性和流畅性。
2、梁实秋《中庸》翻译特点
（1）忠实于原文：梁实秋在翻译《中庸》时，力求忠实于原文，保留了原文的哲学思想和语言风格，在翻译“中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也”时，他将其译为：“中，乃天下之大本；和，乃天下之达道。”这一翻译既保留了原文的意境，又符合现代汉语的表达习惯。
（2）注重可读性和流畅性：梁实秋在翻译《中庸》时，注重译文的可读性和流畅性，使读者能够轻松理解原文的内涵，在翻译“喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和”时，他将其译为：“喜怒哀乐未发时，称为中；发而皆适中节，称为和。”这一翻译既忠实于原文，又使译文流畅易读。
（3）融入自己的理解：梁实秋在翻译《中庸》时，并非机械地照搬原文，而是结合自己的理解，对原文进行适当的调整，在翻译“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”时，他将其译为：“明白它的人不如喜爱它的人，喜爱它的人不如乐在其中的人。”这一翻译既忠实于原文，又融入了梁实秋对“知、好、乐”这一层次关系的理解。
3、梁实秋《中庸》翻译的意义
梁实秋的《中庸》翻译对读者了解中国古代哲学、传承儒家文化具有重要意义，他的翻译使《中庸》这一儒家经典得以在现代社会流传，让更多的人了解中庸之道；他的翻译方法为后世翻译家提供了借鉴，推动了翻译理论的发展。
梁实秋的《中庸》翻译观研究，以《中庸》这一儒家经典为例，探讨了翻译过程中忠实于原文、注重可读性和融入个人理解等要点，通过对梁实秋翻译观的研究，有助于我们更好地理解《中庸》这一经典著作，传承儒家文化，也为翻译实践提供了有益的启示，促进了翻译理论的发展。