《资治通鉴纲目》文白对照：一部史学巨著的传承与创新
《资治通鉴纲目》是一部结合了《资治通鉴》和《纲目》两种史书特点的文白对照版著作，旨在为读者提供一部既保留了古典史书原貌，又便于现代读者阅读的史学经典。
作者信息：
作者：张守节
出版社：中华书局
出版时间：2012年
《资治通鉴纲目》是由明代学者张守节所著，中华书局于2012年出版，张守节，字子厚，明代著名史学家、文学家，曾任翰林院编修，他在研究《资治通鉴》和《纲目》的基础上，结合自己的见解，创作了这部独具特色的史书。
书籍介绍：
《资治通鉴纲目》是一部综合性的史书，它以《资治通鉴》的纪事本末体为基础，结合《纲目》的年表体，将历史事件按照年代顺序进行编排，同时附有详细的纲目说明，使读者能够清晰地了解历史脉络。
《资治通鉴纲目》共分为二十四卷，涵盖了从周威烈王二十三年（公元前403年）到元顺帝至正二十八年（公元1368年）的历史，全书分为以下几个部分：
1、卷一至卷十二：周、秦、汉、三国时期的历史。
2、卷十三至卷十六：晋、南北朝时期的历史。
3、卷十七至卷二十：隋、唐时期的历史。
4、卷二十一至卷二十四：五代、宋、元、明时期的历史。
文白对照特色：
《资治通鉴纲目》采用了文白对照的形式，即在原文的基础上，用现代汉语进行翻译，使读者能够轻松理解古文原文的含义，这种形式既保留了古典史书的原汁原味，又满足了现代读者的阅读需求。
举例：
以下为《资治通鉴纲目》中的一段内容，原文与译文对照：
原文：
“周威烈王二十三年，孔子卒，孔子，鲁人，字仲尼，生于鲁襄公二十二年，卒于周威烈王二十三年，孔子以圣人之道，教化天下，弟子三千，贤者七十二人，孔子卒，弟子及门人共立庙祀之，号为至圣。”
译文：
“周威烈王二十三年，孔子去世，孔子，鲁国人，字仲尼，生于鲁襄公二十二年，卒于周威烈王二十三年，孔子以圣人的教化之道，教化天下，弟子有三千人，其中贤者七十二人，孔子去世后，他的弟子和门人共同建立庙宇祭祀他，尊称为至圣。”
通过以上内容，我们可以看到《资治通鉴纲目》在保留古典史书原貌的同时，也方便了现代读者的阅读和理解，这部史学巨著的传承与创新，使得历史知识得以更广泛地传播，为后世学者提供了宝贵的研究资料。