本书目录导读：
《英汉短语搭配研究》——跨文化语言研究的里程碑
《英汉短语搭配研究》
作者：王力
出版社：商务印书馆
出版时间：1984年
《英汉短语搭配研究》是我国著名语言学家王力先生所著的一部跨文化语言学研究著作，该书自1984年首次出版以来，便以其独特的视角和深入的研究方法，在国内外语言学界产生了深远的影响，作为一部具有里程碑意义的学术著作，该书不仅对英汉短语搭配进行了系统的研究，而且对跨文化语言研究的方法论也进行了深入的探讨。
《英汉短语搭配研究》共分为八个章节，具体如下：
第一章：引言
本章介绍了本书的研究背景、研究目的和研究方法，并对英汉短语搭配的研究现状进行了简要回顾。
第二章：英汉短语搭配的特点
本章分析了英汉短语搭配在结构、语义和语用等方面的特点，为后续研究奠定了基础。
第三章：英汉短语搭配的分类
本章对英汉短语搭配进行了详细的分类，包括并列短语、偏正短语、动宾短语等。
第四章：英汉短语搭配的语义关系
本章探讨了英汉短语搭配的语义关系，如主谓关系、动宾关系、修饰关系等。
第五章：英汉短语搭配的语用功能
本章分析了英汉短语搭配在语用方面的功能，如表达情感、强调语气、传递信息等。
第六章：英汉短语搭配的翻译策略
本章针对英汉短语搭配的翻译问题，提出了相应的翻译策略，如直译、意译、转换等。
第七章：英汉短语搭配的教学与应用
本章探讨了英汉短语搭配在教学和实际应用中的重要性，并提出了相应的教学方法和应用建议。
第八章：结论
本章总结了本书的研究成果，并对英汉短语搭配的研究前景进行了展望。
《英汉短语搭配研究》作为一部跨文化语言学研究著作，具有以下特点：
1、研究视角独特：本书从跨文化语言学的角度出发，对英汉短语搭配进行了系统的研究，填补了相关领域的空白。
2、研究方法科学：本书采用了多种研究方法，如对比分析、语料库分析等，确保了研究结果的科学性和可靠性。
丰富：本书涵盖了英汉短语搭配的各个方面，包括结构、语义、语用、翻译、教学等，为读者提供了全面的知识体系。
4、价值重大：本书的研究成果对英汉翻译、跨文化交际、语言教学等领域具有重要的理论意义和实践价值。
《英汉短语搭配研究》是一部具有重要学术价值和实践意义的著作，对于推动我国跨文化语言学研究的发展具有重要意义。