本书目录导读：
《名著名译：莎士比亚《李尔王》中英双语版——经典戏剧的跨文化演绎》
莎士比亚的《李尔王》是英国文学史上的一部经典悲剧，自首演以来，其深刻的主题和丰富的人物形象一直深受读者喜爱，这部作品的中英双语版，不仅让中文读者能够直接领略到原著的风采，也为中西方文化交流搭建了一座桥梁，以下是关于这部名著名译的详细介绍。
作者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）
出版社：人民文学出版社
出版时间：2010年
ISBN：978-702-006-610-5
《李尔王》是莎士比亚的四大悲剧之一，讲述了年迈的李尔王在权力和亲情面前所经历的痛苦与挣扎，故事围绕李尔王的三个女儿展开，她们在争夺父亲遗产的过程中，展现出各自的人性和道德面貌，这部作品深刻揭示了人性的复杂性和社会的不公，是莎士比亚戏剧创作中的巅峰之作。
《李尔王》的故事发生在古代不列颠，主要讲述了李尔王在分配国土和权力时，因偏心而引发的一系列悲剧，以下是本书的主要篇章内容：
1、第一幕：李尔王决定将国土分配给三个女儿，并根据她们的爱来表达对她们的爱，大女儿和二女儿为了讨好父亲，纷纷夸大其词，而小女儿考狄利娅则真诚地表达了对父亲的爱，李尔王被大女儿和二女儿的花言巧语所迷惑，将国土和权力分配给了她们。
2、第二幕：李尔王将小女儿考狄利娅赶出家门，并剥夺了她的继承权，大女儿和二女儿在得到父亲的财产后，开始暴露出贪婪和自私的本性，李尔王意识到自己的错误，但为时已晚。
3、第三幕：考狄利娅在流亡途中结识了法国王子，两人相爱并结婚，李尔王在绝望中向大女儿和二女儿求助，却遭到拒绝，他最终沦为乞丐，在荒野中痛苦地度日。
4、第四幕：考狄利娅和法国王子率领军队回国，与李尔王会合，在一场激战中，李尔王和考狄利娅的弟弟爱德蒙联手击败了大女儿和二女儿，考狄利娅在战斗中不幸身亡，李尔王悲痛欲绝。
5、第五幕：李尔王在悲痛中去世，大女儿和二女儿也相继死去，法国王子继承了王位，为李尔王举行了盛大的葬礼。
《李尔王》这部名著名译的中英双语版，不仅让中文读者能够直接感受到原著的魅力，也让我们在欣赏这部经典戏剧的同时，领略到中西方文化的交融，这本书的出版，无疑为推动中西方文化交流做出了积极贡献。