本书目录导读：
《哈利·波特》与其汉语翻译：系统功能语言学理论下的情态系统分析
作者：J.K.罗琳（J.K. Rowling）
出版社：人民文学出版社
出版时间：2000年
简介：《哈利·波特》是一部由英国作家J.K.罗琳创作的奇幻小说系列，讲述了主人公哈利·波特在霍格沃茨魔法学校的成长历程，该系列共七部，分别为《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》、《哈利·波特与火焰杯》、《哈利·波特与凤凰社》、《哈利·波特与混血王子》和《哈利·波特与死亡圣器》。
1、情态动词的翻译
在《哈利·波特》的汉语翻译中，情态动词的翻译体现了系统功能语言学理论下的情态系统，情态动词主要表达说话人对某件事情的推测、判断、愿望或能力等，以下以《哈利·波特与魔法石》为例，分析情态动词的翻译。
（1）推测：在原文中，“I think”翻译为“我想”，表示说话人对某件事情的推测。“I think there's something important in there.”（原文）翻译为“我想那里有什么重要的东西。”（译文）
（2）判断：在原文中，“I know”翻译为“我知道”，表示说话人对某件事情的判断。“I know who you are.”（原文）翻译为“我知道你是谁。”（译文）
（3）愿望：在原文中，“I wish”翻译为“我希望”，表示说话人对某件事情的愿望。“I wish I could be a wizard.”（原文）翻译为“我希望我能成为一名巫师。”（译文）
（4）能力：在原文中，“I can”翻译为“我能”，表示说话人对某件事情的能力。“I can fly.”（原文）翻译为“我能飞。”（译文）
2、情态助动词的翻译
情态助动词在汉语翻译中，也体现了系统功能语言学理论下的情态系统，以下以《哈利·波特与魔法石》为例，分析情态助动词的翻译。
（1）可能性：在原文中，“may”翻译为“可能”，表示说话人对某件事情的可能性的推测。“It may be dangerous.”（原文）翻译为“可能很危险。”（译文）
（2）必须性：在原文中，“must”翻译为“必须”，表示说话人对某件事情的必须性。“You must go to the bathroom.”（原文）翻译为“你必须去洗手间。”（译文）
（3）禁止性：在原文中，“mustn't”翻译为“不允许”，表示说话人对某件事情的禁止性。“You mustn't tell anyone.”（原文）翻译为“你不许告诉任何人。”（译文）
通过对《哈利·波特》及其汉语翻译中的情态系统分析，我们可以看出，翻译者在翻译过程中充分考虑了系统功能语言学理论，使得情态系统在汉语翻译中得到了较好的体现，这为我国翻译实践提供了有益的借鉴。