《唐宋诗词精译》——穿越千年的文化瑰宝
《唐宋诗词精译》
作者：张志有
出版社：中华书局
出版时间：2018年1月
《唐宋诗词精译》是一本深入浅出地解读唐宋时期诗词的著作，由著名学者张志有先生所著，该书以中华书局为出版社，于2018年1月正式出版，作为一部文化瑰宝的传承之作，本书旨在为广大读者提供一份既忠实原文又富有现代感的诗词解读。
《唐宋诗词精译》的作者张志有先生，是我国著名的文学史研究专家，长期从事唐宋文学的研究工作，他在本书中，以其深厚的文学功底和丰富的学术经验，对唐宋诗词进行了精辟的解读和翻译。
本书共分为上下两篇，上篇为唐诗精译，下篇为宋词精译，书中选取了唐宋时期最具代表性的诗词作品，包括李白、杜甫、白居易、苏轼、辛弃疾等众多大家的名篇，每一首诗词都附有原文、译文和详细的注释，使读者能够全面地了解诗词的背景、意境和艺术特色。
上篇唐诗精译主要包括以下内容：
1、李白诗歌的翻译与解读，如《将进酒》、《庐山谣》等；
2、杜甫诗歌的翻译与解读，如《春望》、《登高》等；
3、白居易诗歌的翻译与解读，如《琵琶行》、《长恨歌》等；
4、唐代其他著名诗人的作品翻译与解读。
下篇宋词精译主要包括以下内容：
1、苏轼词的翻译与解读，如《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《念奴娇·赤壁怀古》等；
2、辛弃疾词的翻译与解读，如《青玉案·元夕》、《水调歌头·丙辰中秋》等；
3、宋代其他著名词人的作品翻译与解读。
《唐宋诗词精译》一书不仅对诗词原文进行了忠实翻译，还结合了现代汉语的表达习惯，使译文更加通俗易懂，书中对诗词的背景、意境、修辞手法等方面进行了深入剖析，有助于读者更好地理解唐宋诗词的艺术魅力。
在书的引言部分，张志有先生强调了唐宋诗词在我国文学史上的重要地位，并指出：“唐宋诗词是我国古典文学宝库中的瑰宝，它们以其独特的艺术风格和丰富的思想内涵，影响了后世无数文人墨客。”本书的出版，正是为了让更多的人能够领略到这些瑰宝的魅力。
《唐宋诗词精译》是一本极具学术价值和阅读价值的著作，它不仅为读者提供了唐宋诗词的精美译文，还使读者在阅读过程中，能够深入了解我国古代文学的魅力，相信这本书会成为广大文学爱好者的良师益友。