本书目录导读：
英语世界中的中国古典文学之光：从《红楼梦》到《西游记》的传播之路
在英语世界的文学领域中，中国古典文学的传播如同璀璨的明珠，照亮了东西方文化交流的桥梁。《红楼梦》、《西游记》等经典之作更是被译成多种语言，广受英语世界读者的喜爱，本文将探讨这些中国古典文学巨著在英语世界的传播历程，以及它们如何影响和塑造了英语世界的文学观念。
书名：《红楼梦》
作者：曹雪芹
出版社：企鹅出版社（Penguin Books）
出版时间：1973年
书名：《西游记》
作者：吴承恩
出版社：企鹅出版社（Penguin Books）
出版时间：1981年
《红楼梦》是我国古典小说的巅峰之作，以其深刻的思想内涵、丰富的人物形象和独特的艺术风格享誉世界，而《西游记》则以其丰富的想象力、生动的情节和深邃的寓意，成为了中国古典文学的瑰宝。
1、《红楼梦》
《红楼梦》原名《石头记》，是一部描写贾、史、王、薛四大家族兴衰过程的长篇小说，全书共120回，分为120个独立的故事，小说以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗三人的爱情纠葛为主线，描绘了一个充满封建伦理、权谋争斗的家族生活。
在英语世界，最早译本由英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）于1973年出版，书名为《Dream of the Red Chamber》，霍克斯的翻译风格流畅自然，深受英语世界读者的喜爱，全书分为五卷，分别为：
（1）The Stone Garden
（2）The Golden Days
（3）The Blossom of Fruition
（4）The Stones and the Mirror
（5）The Faded Rose
2、《西游记》
《西游记》是我国古代四大名著之一，讲述了唐僧师徒四人西天取经的传奇故事，全书共100回，分为100个独立的故事，小说以孙悟空、猪八戒、沙僧、唐僧四人的性格特点和冒险经历为主线，揭示了人生百态、世态炎凉。
在英语世界，最早译本由英国汉学家詹姆斯·理查德·休斯（James Richard Hughes）于1981年出版，书名为《Journey to the West》，休斯的翻译风格忠实原文，保留了原著的幽默与智慧，全书分为五卷，分别为：
（1）The Monkey and the Monk
（2）The Dragon and the Pearl
（3）The Demon and the Buddha
（4）The Monkey and the Dragon
（5）The Monk and the Buddha
《红楼梦》和《西游记》在英语世界的传播历程经历了漫长的时间，这两部作品不仅让英语世界的读者领略到了中国古典文学的魅力，还深刻影响了英语世界的文学观念。
这两部作品的翻译和传播使得英语世界对中国古典文学有了更为全面的认识，这些作品的翻译风格和手法为英语世界的翻译实践提供了借鉴和启示，这两部作品在英语世界的传播也促进了中国古典文学与西方文学的交流与融合。
中国古典文学在英语世界的传播为东西方文化交流搭建了一座桥梁，通过这些经典作品的传播，英语世界的读者得以领略到中国古典文学的独特魅力，同时也为我国文学走向世界做出了贡献。