本书目录导读：
翻译的艺术：逻辑理论在俄汉翻译中的运用——以《翻译理论与实践》为例
作者：胡庚申
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2009年
《翻译理论与实践》一书由我国著名翻译学者胡庚申所著，由外语教学与研究出版社出版，该书于2009年首次出版，至今已被广大翻译学习者及从业者广泛阅读和研究。
《翻译理论与实践》一书旨在探讨翻译的本质、规律和方法，强调逻辑理论在俄汉翻译中的运用，本书共分为九章，主要包括以下内容：
1、翻译概述：介绍翻译的定义、分类、原则和标准，以及翻译的历史和发展。
2、逻辑理论在翻译中的应用：分析逻辑理论在翻译过程中的重要性，以及如何运用逻辑理论解决翻译中的问题。
3、俄汉翻译的特点：探讨俄汉两种语言在词汇、语法、语用等方面的差异，以及如何进行有效的俄汉翻译。
4、俄汉翻译技巧：介绍各种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等，并分析其在翻译实践中的应用。
5、翻译批评与评估：阐述翻译批评的原则和方法，以及如何对翻译作品进行评估。
6、翻译实践案例分析：通过具体案例分析，展示逻辑理论在俄汉翻译中的实际运用。
7、翻译技术与方法：介绍翻译技术，如计算机辅助翻译、机器翻译等，以及翻译方法在俄汉翻译中的应用。
8、翻译伦理与职业道德：强调翻译工作者应具备的职业道德和伦理观念，以及如何处理翻译过程中的道德问题。
9、翻译教育与培训：探讨翻译教育的发展趋势，以及如何进行有效的翻译培训。
本书在篇章内容上，首先从翻译概述入手，使读者对翻译有一个全面的认识，深入探讨逻辑理论在翻译中的应用，强调逻辑思维在翻译过程中的重要性，随后，分析俄汉翻译的特点，帮助读者了解两种语言之间的差异，为翻译实践提供指导，在此基础上，本书介绍了各种翻译技巧，并通过具体案例分析，使读者更好地掌握这些技巧，本书还涉及翻译批评、翻译技术、翻译伦理等方面，为读者提供全方位的翻译知识。
《翻译理论与实践》一书是一部系统、全面地探讨翻译艺术的著作，它不仅为翻译学习者提供了丰富的理论知识和实践指导，也为翻译从业者提供了有益的参考，在逻辑理论在俄汉翻译中的运用方面，本书具有很高的学术价值和实践意义。