本书目录导读：
《民国时期湘西苗族调查实录：祭祀神辞汉译卷》的学术价值与历史意义
《民国时期湘西苗族调查实录：祭祀神辞汉译卷》是一部关于湘西苗族历史、文化、宗教等方面的珍贵文献，该书由著名人类学家、民族学家、历史学家、翻译家杨成志先生所著，由上海人民出版社于2010年出版。
杨成志先生是我国著名的人类学家、民族学家，曾任西南联大教授、中央研究院研究员，他一生致力于民族学研究，对中国各民族的历史、文化、宗教等方面进行了深入研究，在民国时期，他多次深入湘西苗族地区进行实地调查，收集了大量第一手资料，为后世留下了宝贵的学术遗产。
《民国时期湘西苗族调查实录：祭祀神辞汉译卷》共分为1-8卷，其中祭祀神辞汉译卷是第八卷，该书以湘西苗族祭祀神辞为研究对象，通过对祭祀神辞的汉译，揭示了湘西苗族宗教信仰、祭祀仪式、民间传说等方面的丰富内涵。
作者：杨成志
出版社：上海人民出版社
出版时间：2010年
《民国时期湘西苗族调查实录：祭祀神辞汉译卷》第八卷主要内容包括：
1、湘西苗族祭祀神辞的起源、发展及演变过程
2、湘西苗族祭祀神辞的分类、内容、特点及价值
3、湘西苗族祭祀神辞的汉译及翻译技巧
4、湘西苗族祭祀神辞与民间信仰、民间传说的关系
5、湘西苗族祭祀神辞在当代苗族社会中的传承与发展
该书通过对湘西苗族祭祀神辞的深入研究，为读者揭示了湘西苗族宗教信仰、祭祀仪式、民间传说等方面的丰富内涵，该书还探讨了湘西苗族祭祀神辞在当代苗族社会中的传承与发展，为我国民族学研究提供了宝贵的资料。
1、第一篇：湘西苗族祭祀神辞的起源、发展及演变过程
本篇主要介绍了湘西苗族祭祀神辞的起源、发展及演变过程，阐述了湘西苗族祭祀神辞在苗族历史、文化、宗教等方面的地位和作用。
2、第二篇：湘西苗族祭祀神辞的分类、内容、特点及价值
本篇对湘西苗族祭祀神辞进行了详细的分类，分析了其内容、特点及价值，为读者全面了解湘西苗族祭祀神辞提供了重要参考。
3、第三篇：湘西苗族祭祀神辞的汉译及翻译技巧
本篇介绍了湘西苗族祭祀神辞的汉译过程及翻译技巧，为读者提供了翻译湘西苗族祭祀神辞的参考。
4、第四篇：湘西苗族祭祀神辞与民间信仰、民间传说的关系
本篇探讨了湘西苗族祭祀神辞与民间信仰、民间传说的关系，揭示了湘西苗族祭祀神辞在民间信仰、民间传说中的地位和作用。
5、第五篇：湘西苗族祭祀神辞在当代苗族社会中的传承与发展
本篇分析了湘西苗族祭祀神辞在当代苗族社会中的传承与发展，为读者提供了了解湘西苗族祭祀神辞在当代苗族社会中的现状和前景。
《民国时期湘西苗族调查实录：祭祀神辞汉译卷》是一部具有重要学术价值与历史意义的著作，它不仅为我国民族学研究提供了宝贵资料，也为读者全面了解湘西苗族的历史、文化、宗教等方面提供了重要参考。