《中国诗歌精华：从《诗经》到当代 汉英对照》的文化瑰宝之旅
《中国诗歌精华：从《诗经》到当代 汉英对照》
作者：王力、陈良运
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2018年
《中国诗歌精华：从《诗经》到当代 汉英对照》是一部集结了中国古代至当代诗歌精华的汉英对照作品，该书由著名语言学家王力教授和著名学者陈良运教授共同编纂，旨在让世界读者更好地理解和欣赏中国诗歌的魅力。
书的大纲：
1、引言：中国诗歌的历史与特色
2、《诗经》选读：古典诗歌的基石
3、汉魏六朝诗歌选读：浪漫主义与现实主义交织
4、唐诗选读：诗歌的黄金时代
5、宋词选读：情感与意境的完美结合
6、元曲选读：曲艺与诗歌的交融
7、明清诗歌选读：诗风的转变与延续
8、当代诗歌选读：现代诗歌的创新与发展
9、附录：诗歌鉴赏指南
《中国诗歌精华：从《诗经》到当代 汉英对照》一书，从《诗经》这一古代诗歌的源头开始，依次介绍了汉魏六朝、唐诗、宋词、元曲、明清诗歌以及当代诗歌等各个时期的代表作品，书中所选诗歌既有古典诗歌的韵味，也有现代诗歌的创新，展现了中国诗歌的丰富内涵和独特魅力。
在《诗经》选读部分，书中收录了《关雎》、《蒹葭》等经典篇目，这些诗歌以其质朴的语言、生动的形象和深刻的哲理，展现了古代诗歌的魅力，汉魏六朝诗歌选读部分，收录了曹操的《短歌行》、陶渊明的《饮酒》等作品，展现了这一时期诗歌的浪漫主义与现实主义交织的特点。
唐诗选读部分，收录了李白、杜甫、王之涣等诗人的佳作，如李白的《将进酒》、杜甫的《春望》等，这些诗歌以其雄浑的气势、深刻的内涵和优美的语言，成为中国诗歌的黄金时代，宋词选读部分，收录了苏轼、李清照、辛弃疾等词人的名篇，如苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、李清照的《如梦令》等，展现了宋词在情感与意境上的完美结合。
元曲选读部分，收录了关汉卿、马致远、白朴等曲家的代表作，如关汉卿的《窦娥冤》、马致远的《汉宫秋》等，这些作品将曲艺与诗歌相结合，形成了独特的艺术风格，明清诗歌选读部分，收录了唐寅、徐渭、袁枚等诗人的作品，展现了这一时期诗风的转变与延续。
当代诗歌选读部分，收录了北岛、顾城、舒婷等诗人的新诗作品，如北岛的《回答》、顾城的《一代人》等，这些诗歌以其独特的艺术手法和深刻的主题，展现了中国现代诗歌的创新与发展。
《中国诗歌精华：从《诗经》到当代 汉英对照》一书，不仅是一本诗歌选集，更是一本诗歌鉴赏指南，它通过汉英对照的形式，让世界读者能够更直观地了解和欣赏中国诗歌的精华，同时也为中国诗歌的传播与交流搭建了一座桥梁。